Книжная полка
Книжная полка 04.12.2015

Шарль Де Костер “Тиль Уленшпигель”

Первый культурный шок, который я получила, переехав в Бельгию – узнала, что роман, главная фраза которого “Кровь Фландрии бьется в моих жилах”, был написан на французском языке. Сегодня я знаю, что А.С.Пушкин писал жене на французском, а на русском сам создатель русского же литературного языка допускал много ошибок. Во Фландрии франкофонизация была еще круче, чем в России 19 века. “Тиль Уленшпигель”– очень культурологический роман, только если возьмётесь читать – читайте не детскую версию, она усеченная. Взрослым рассказывается и о монастырском пиве Trappist, и о многих других реалиях фламандской жизни. Вернувшись как-то с детского спектакля, где шутки были ниже пояса, взглядом уткнулась в переплет романа и поняла: это нормально для страны, где главный литературный герой говорит “Поцелуйте меня в уста, которые не говорят по-фламандски” и оголяет свою пятую точку.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

моя афиша

Events in February 2023

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
30.01.2023
31.01.2023
01.02.2023
02.02.2023
03.02.2023
04.02.2023
05.02.2023
06.02.2023
07.02.2023
08.02.2023
09.02.2023
10.02.2023
11.02.2023
12.02.2023
13.02.2023
14.02.2023
15.02.2023
16.02.2023
17.02.2023
18.02.2023
19.02.2023
20.02.2023
21.02.2023
22.02.2023
23.02.2023
24.02.2023
25.02.2023
26.02.2023
27.02.2023
28.02.2023
01.03.2023
02.03.2023
03.03.2023
04.03.2023
05.03.2023