Книжная полка
Книжная полка 04.12.2015

Шарль Де Костер “Тиль Уленшпигель”

Первый культурный шок, который я получила, переехав в Бельгию – узнала, что роман, главная фраза которого “Кровь Фландрии бьется в моих жилах”, был написан на французском языке. Сегодня я знаю, что А.С.Пушкин писал жене на французском, а на русском сам создатель русского же литературного языка допускал много ошибок. Во Фландрии франкофонизация была еще круче, чем в России 19 века. “Тиль Уленшпигель”– очень культурологический роман, только если возьмётесь читать – читайте не детскую версию, она усеченная. Взрослым рассказывается и о монастырском пиве Trappist, и о многих других реалиях фламандской жизни. Вернувшись как-то с детского спектакля, где шутки были ниже пояса, взглядом уткнулась в переплет романа и поняла: это нормально для страны, где главный литературный герой говорит “Поцелуйте меня в уста, которые не говорят по-фламандски” и оголяет свою пятую точку.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

моя афиша

November 2019
MondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturdaySunday
28.10.201929.10.201930.10.201931.10.201901.11.201902.11.201903.11.2019
04.11.201905.11.201906.11.201907.11.201908.11.201909.11.201910.11.2019
11.11.201912.11.201913.11.201914.11.201915.11.201916.11.201917.11.2019
18.11.201919.11.201920.11.201921.11.201922.11.201923.11.201924.11.2019
25.11.201926.11.201927.11.201928.11.201929.11.201930.11.201901.12.2019